Een Schoolvoorstelling over migratie

Van Borsjt tot Pindakaas is een warme voorstelling over migratie en integreren, over afkomst en identiteit en over Oost-Europese en Joodse Cultuur. We hebben twee versies van de schoolvoorstelling:

• Voor 9-12 jaar oud, 40 minuten.
• Voor 13+ jaar oud, 60 minuten.

Desgewenst, hebben we voor in het theater, of op een festival ook een uitvoering van 75 minuten.

De try outs verliepen bijzonder goed en de eerste reacties van schoolgaande jeugd zijn grandioos.

Voorgeschiedenis Van Borsjt tot Pindakaas

Jaren geleden maakten we een gelaagde avondvullende muzikale voorstelling over migratie, voorouders en identiteit. Die besloeg 3500 jaar geschiedenis en nam de toeschouwer mee naar vier continenten. Maar Europa stond met diverse Europese talen centraal. Arum dem Fayer is een warme voorstelling met een paar heftige momenten erin, zoals je kunt verwachten van ruim 3 millennia gebeurtenissen. Die theatervoorstelling van ruim 90 minuten zat boordevol symboliek en geschiedenis.

Uiteindelijk gaf een school aan wel behoefte te hebben aan zo'n mooie muzikale geschiedenisles, maar minder gelaagd en graag de helft korter. Dat hebben we echt geprobeerd. We haalden complexe onderdelen eruit, net als de wat zwaardere liederen. Uiteindelijk hadden we een voorstelling van rond de 40 minuten, maar die was vlees noch vis. En hij was ook niet geestig. Dus begonnen we helemaal opnieuw en dat werd Van Borsjt tot Pindakaas: Een korter verhaal, slechts 50 jaar, een reis over twee continenten, en waargebeurd bovendien, dus heel persoonlijk.

En warm en grappig.

Integreren is niet zo makkelijk

Ksenia werd geboren in de USSR en kwam na een vlucht door het IJzeren Gordijn uiteindelijk in Nederland terecht. Hier deed ze zwaar haar best om Nederlands te leren, maar dat viel initieel niet mee. En ook was het niet zo makkelijk om bepaalde Nederlandse normen en waarden aan te leren. Er gingen best wat jaartjes overheen voordat ze bepaalde negatieve reflexen had afgeleerd. En dat voor iemand die vanaf de eerste dag in Nederland tussen Nederlanders woonde, de taal wilde spreken en met heel haar hart wilde integreren. Ksenia houdt van Nederland en de Nederlander.

Maar wat is eigenlijk een Nederlander? En is zij dat inmiddels ook? Of wordt ze dat nooit?

Meer weten?

• Over Ksenia? Check de website van Ksenia Marasanova.
• Deze voorstelling boeken? Dat kan via Theaterbureau Het Verteltheater (CJP)